|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 11. 11世 > |
|
18. <태사공>ì¦ê°€ì„ 대부조공묘갈명(贈嘉善大夫趙公墓碣銘) |
|
<태사공후>ì¦ê°€ì„ 대부조공묘갈명(贈嘉善大夫趙公墓碣銘)
昔明é“æ¥æœˆæ³¢å¾—安且æˆä¸‰å—以後始銘康節今余於公雖銘之未得則猶ä¸éŠ˜å¾—文未當則亦猶ä¸éŠ˜ä¹Ÿå…¬å§“趙諱景å官åƒå¥‰è´ˆå˜‰å–„大夫其先玉å·è¶™æ°éº—代光祿大夫門下ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²æ˜‰ç¥–是生諱洪çªç‰ˆåœ–åˆ¤æ›¸æ˜¯ç”Ÿè«±ç’µï¤Šç´«å…‰ç¥¿å¤§å¤«å¤ªå¸«ç‰¹é€²ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸å¹³ç« äº‹å¿ å®šæœèˆ‡æŽå…¬é½Šè³¢æœ´å…¬å¿ ä½ä¾è®€è¬›çµç¶“術懿德爲世師宗å½å…¬å…«ä¸–祖冶å†å‚³è«±æ·µå…«æœ¬æœï§žæ›¹åˆ¤æ›¸è‡³è«±è†ºè™Ÿä¼´é·—äºè°æ”¿åºœèˆäººä¸–祖乙亥投紱å—下é¯äºŽä»»å¯¦é‚‘食山æ‘æ†å°äºäºŽæ¹–浦島與鷀鷗忘機始爲任人éºå€å°™å˜è¡Œè·¯è¬³æŒè«±å¾—æ‰å¸æ£è«±é•·å«éƒ¡å®ˆè«±ç‘€è´ˆå¸æ†²åºœæŒå¹³å¯”三世以上也考諱弼å—弼之 ä¸å»Ÿä¸é…‰æˆå‡ç”Ÿå“¡ä»¥å«é¤Šèª 貴覃 æ€ è´ˆé€šæ”¿å¤§å¤«æ‰¿æ”¿é™¢å·¦æ‰¿æ—¨å¦ƒæ·‘å¤«äººå°™å·žå‘¨æ°çˆ¶å欣有壺範å†é…å›å齊曰貞夫人昌原黃æ°ç”·é¤Šæ£é¤Šç›´é¤Šèª 嘉善åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹å«ç”·è‹±æŒ¯çŽŽæŒ¯å£½æŒ¯é¤Šç›´å‡ºè¡æŒ¯ç‘œæŒ¯é€²å£«åŒçŸ¥å‡ºé¤˜ä¸éŒ„嗚呼公生于簪纓å¤å®¶æœ‰æ–‡æœ‰ä½å†æœ‰å‚³è«¸å¾Œè€…多矣èœé€¸ç”Ÿå’而åªæ›¸å¢“任實郡大谷里斗峙蚕峰艮å餘他寥寥無èžæ˜¯æƒœä¹Ÿè€ƒå…¬ä¹‹ä¸–則文ç»ä¹‹å¯å¾µè€…倘失於穆陵壬辰兵燹æŸæžå®‹ä¹‹ç›´è«’篤於念祖é‚ä¸è¾å™ä¹‹å¦‚å³ç³»ä»¥éŠ˜ä¹‹éŠ˜æ›°èª•å½Œä¸–家太師之門çªçµ„相承èˆäººè‚–å«æ©‹ä»°æ¢“俯å悌爲本何以銘公看山之木éŽæ–—阡者å†å…¶å¿…å¼
檀紀四åƒä¸‰ç™¾å五年壬戌五月 全州 æŽäº¨æ±‚ æ’°
ì¦ê°€ì„ 대부조공묘갈명(贈嘉善大夫趙公墓碣銘)
ì˜›ë‚ ëª…ë„(明é“)ì„ ìƒê»˜ì„œ 월파(月波)ë•…ì— ê±¸ìœ¼ì‹œë‹¤ê°€ 안차성(安且æˆ) íŽ¸ì•ˆí•˜ê³ ë˜í•œ ì´ë¦„ 삼ìž(三å—)를 ì–»ì€ í›„ì— ë¹„ë¡œì†Œ ê°•ì ˆì„ ìƒ(康節先生)ì˜ ê°ˆëª…(碣銘)ì„ ì§€ìœ¼ì…¨ë‹¤. ì´ì œ ë‚´ê°€ ê³µ(å…¬)ì˜ ë¬˜ê°ˆëª…ì„ ì§€ìœ¼ë‚˜ 얻지 못하면 명(銘)ì„ í•˜ì§€ ì•Šì€ ê²ƒë§Œ ëª»í•˜ê³ ì–»ëŠ”ë‹¤ í•˜ì—¬ë„ ì 당치 못하면 ë˜í•œ ëª…ì„ í•˜ì§€ ì•Šì€ ê²ƒë§Œ ëª»í• ê²ƒì´ë‹¤. ê³µ(å…¬)ì˜ ì„±(姓)ì€ì¡°ì”¨(趙æ°)ìš” 휘(諱)는 경효(景å)ìš” ë²¼ìŠ¬ì€ ì°¸ë´‰(åƒå¥‰)ì´ë‹ˆ ì¦ê°€ì„ 대부(贈嘉善大夫)ì´ì‹œë‹¤. ê³ ë ¤(高麗)ë•Œ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 문하시중(光祿大夫門下ä¾ä¸) ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì‹ íœ˜(諱) 장(ç’‹)께서 시조(始祖)ê°€ ë˜ì‹œë©° ì´ë¶„ì´ íœ˜(諱) í™ê·œ(æ´ªçª)를 낳으시니 ë²¼ìŠ¬ì´ íŒë„íŒì„œ(版圖判書)ì´ì‹œê³ ì´ë¶„ì´ íœ˜(諱) ì—¬(ç’µ)를 낳으시니 ë²¼ìŠ¬ì€ ê¸ˆìžê´‘ë¡ëŒ€ë¶€íƒœì‚¬(金紫光祿大夫太師)ì´ì‹œì˜€ë‹¤. ìƒì£¼êµê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘í‰ìž¥ì‚¬(ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸å¹³ç« 事)ë¡œ 특진(特進)하시였다 ì¶©ì •ì™•(å¿ å®šçŽ‹)ë•Œì— ì´ê³µì œí˜„(æŽå…¬é½Šè³¢)ê³¼ 박공충좌(æœ´å…¬å¿ ä½)와 함께 ê°•ì—°(講çµ)ì— ì‹œë…(ä¾è®€) ë²¼ìŠ¬ì— ê³„ì‹œë‹ˆ í•™ë•(å¸å¾·)ì´ ë‹¹ì„¸(當世)ì— ì‚¬ì¢…(師宗)ì´ì‹œë‹ˆ 바로 ê³µ(å…¬)ì˜ íŒ”ì„¸ì¡°(八世祖)ì´ì‹œë‹¤. ì´ëŒ€(二代)를 지나 휘(諱) ì—°(æ·µ)ì€ ì´ì¡°(李æœ)ë•Œ ì´ì¡°íŒì„œ(吏曹判書)ìš” 휘(諱) ì‘(膺) 號伴鷗äº(í˜¸ë°˜êµ¬ì •)ì€ ì˜ì •ë¶€ì‚¬ì¸(è°æ”¿åºœèˆäºº)ì´ì…¨ëŠ”ë° ì„¸ì¡°ì„í•´ë…„(世祖乙亥年)ì— ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ì‹œê³ ìž„ì‹¤ìì‹ì‚°ì´Œ(任實邑食山æ‘)ì— ë‚´ë ¤ì™€ ì•„ë‹´í•œ ì •ìž(äºå)를 호í¬ë„(湖浦島)ì— ì„¸ìš°ê³ ë”펄개와 갈매기를 벗삼아 세ìƒ(世上)사를 잊어 버리시니 비로서 임실(任實)ë•… ì‚¬ëžŒì´ ë˜ì‹œì—ˆë‹¤. ì´ì œ ìœ ì§€(éºå€)ê°€ 남아 있으니 길가는 ì‚¬ëžŒë„ ì•Œê³ ì¹ì†¡í•˜ëŠ” í„°ì´ë‹¤. 휘(諱) ë“재(å¾—æ‰)는 ì‚¬ì •(å¸æ£)ì´ìš” 휘(諱) 장ì†(é•·å«)ì€ êµ°ìˆ˜(郡守)ìš” 휘(諱) ìš°(ç‘€)는 사헌부지í‰(å¸æ†²åºœæŒå¹³)ì´ì‹œë‹ˆ ì´ ì„¸ë¶„ì´ ì‚¼ì„¸ì´ìƒ(三世以上)ì´ë©° ê³ (考)ì˜ íœ˜(諱)는 í•„(å¼¼)ì´ìš” ìž(å—)는 필지(弼之)ì´ì‹œë‹ˆ ì¤‘ì¢…ì •ìœ ë…„(ä¸å®—ä¸é…‰å¹´)ì— ì„±ê· ìƒì›(æˆå‡ç”Ÿå“¡)ë˜ì‹œê³ ì†ìžì–‘성(å«åé¤Šèª )ì˜ ê·€(è²´)ë¡œ ì¸í•˜ì—¬ ì¦í†µì •ëŒ€ë¶€ìŠ¹ì •ì›ì¢ŒìŠ¹ì§€(贈通政大夫承政院左承旨)시다. 비(妃)숙부ì¸(淑夫人)ì€ ìƒì£¼ì£¼ì”¨(尙州周æ°)시니 ì¹œì •ì•„ë²„ì§€ëŠ” 효í”(å欣)ì´ì‹ ë° ê·€ì¤‘(é–¨ä¸)ì˜ ë²•ë„ ìžˆì–´ êµ°ìž(å›å)ì˜ ë°°í•„ë¨ì´ 마땅하ë„다. 배는 ì •ë¶€ì¸ ì°½ì›í™©ì”¨(é…貞夫人昌原黃æ°)ì´ë‹ˆ 아들 ì–‘ì •(養æ£)ê³¼ ì–‘ì§(養直)ì€ ë²¼ìŠ¬ì€ ì—†ê³ ì–‘ì„±(é¤Šèª )ì€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ ë™ì§€ì¤‘추(嘉善大夫åŒçŸ¥ä¸æ¨ž)를 지내시다 ì†ë‚¨(å«ç”·)ì˜ ì˜ì§„ ì •ì§„ 수진(英振玎振壽振)ì€ ì–‘ì§(養直)ì˜ ì†Œì¶œ(所出)ì´ìš” 형진 ìœ ì§„(ç©æŒ¯ç‘œæŒ¯)ì€ ì§„ì‚¬(進士)니 중추(ä¸æ¨ž)ì˜ ì†Œì¶œ(所出)ì´ë¼ 여는 다 기ë¡í•˜ì§€ ì•Šë…¸ë¼. 슬프다. ê³µ(å…¬)ì€ ë²¼ìŠ¬ ë†’ì€ ê°€ë¬¸(家門)ì—ì„œ 태어나 ë¬¸í•™ë„ ìžˆê³ ìž‘ìœ„(爵ä½)ë„ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ë’·ë‚ ì— ì „í• ë§Œí•œ ì¼ì´ ë§Žì„ ê²ƒì´ì–´ëŠ˜ 보첩(èœç‰’)ì— ìƒì¡¸(生å’)ì€ ë¹ ì§€ê³ ë‹¤ë§Œ 묘소가 임실ì 대곡리 ë‘ì¹˜ìž ë´‰(任實邑大谷里斗峙蚕峰) 간좌(艮å)ì— ìžˆë‹¤ ì“°ì—¬ 있으며 여타(餘他)는 ìš”ìš”í•˜ê³ ì ì 하여 ë“¤ë¦¼ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ì• ì„하ë„다. ê³µ(å…¬)ì˜ ì„¸ëŒ€(世代)를 ìƒê³ í•´ë³´ë©´ 문헌(æ–‡ç»)ì˜ ì¦ê±°ê°€ ì•„ë§ˆë„ ì„ ì¡°(宣祖) 임진란(壬辰亂)ì— ìœ ì‹¤(éºå¤±)ëœ ê²ƒ ê°™ë„다. ì¦ê±°ë 수 없는 í•œíƒ„ì´ ì–´ì°Œ ì–´ì œ ê·¸ì œì¼ ë¿ì´ê² 는가. ê³µ(å…¬)ì˜ í›„ì† ë™ì„ íƒìˆœ(æ±éŒ«æ¾¤çœ´)ì´ ìž¥ì°¨ ëŒì„ ê¹ì•„ ë¬´ë¤ ê¸¸ì„ í‘œí• ì œ ê·¸ ì¼ê°€ ìƒìµ(相翼) ì„ ë¹„ë¥¼ 소개하여 ì—¬ì¤‘ì— ìžˆëŠ” 나ì—게 찾아와 ê°ˆëª…ì„ ì €ìˆ (è‘—è¿°)하여 주길 ê°„ì²í•˜ê±°ëŠ˜ 가만히 ìƒìµ(相翼)ì˜ ì‚¬ëžŒë¨ì„ 보니 ì •ì§í•˜ê³ 단아(端雅)하며 ì¡°ì„ (祖先) ìƒê°í•˜ëŠ”ë° ë…실함으로 사양하지 ëª»í•˜ê³ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ì“°ê³ ì´ì–´ì„œ 명(銘)하니 왈(æ›°) 세가(世家)ì— íƒœì–´ë‚˜ë‹ˆ 태사(太師)ì˜ ë¬¸ì´ë¡œë‹¤. ë²¼ìŠ¬ì´ ëŒ€ëŒ€ë¡œ ì´ìœ¼ë‹ˆ 사ì¸(èˆäºº)ì˜ ì–´ì§„ ì†(å«)ì´ë¡œë‹¤. êµ(æ©‹)나무는 ìš°ëŸ¬ëŸ¿ê³ ìž(梓)나무는 구부리니 효(å)와 ì œ(æ‚Œ)ê°€ 금본(æ ¹æœ¬)ì´ë¡œë‹¤. 어떻게 ì¨ ê³µ(å…¬)ì„ ëª…(銘)í• ê³ ì‚°ì„ ë³´ë‹ˆ 나무를 ì•Œê² ë„다. ë‘치(æ–—å³™)ì˜ ë¬´ë¤ê¸¸ì— ì§€ë‚˜ê°€ëŠ”ìž ë§ˆë•…ížˆ 반드시 ì‹í• 지어다.
檀紀四åƒä¸‰ç™¾å五年壬戌五月 ì „ì£¼(全州) ì´í˜•êµ¬(æŽäº¨æ±‚) æ’°
|
|
|
|
|
|